1
00:00:06,090 --> 00:00:10,469
[طبل]

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,056
-[موسیقی شاد]
-[شاخ]

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,683
[سرخ کردن روغن]

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,352
[کلودیونور] لوئیز ماریو
او سهم خود را از امتیاز می خواهد.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
-آنچه باید انجام شود را انجام دهید.
-[کوبیدن تابه]

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,233
[موسیقی ادامه دارد]

7
00:00:24,316 --> 00:00:27,153
-[جسیکا] این در حال غرق شدن است.
-[چکیدن آب]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
باید شروع کنیم
برای ما کار می کند

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,783
آیا راهی برای مذاکره در مورد قیمت وجود ندارد؟

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,703
اما آیا تخت دو نفره در اتاق خواب ها جا می شود؟

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,165
[ناله]

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,917
[با صدای بلند ناله می کند]

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,295
[نال بر روی صفحه نمایش]

14
00:00:45,713 --> 00:00:48,716
آیا او موفق به کسب درآمد می شود؟
-او گفت که هست.

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[Jéssica] شما می توانید ویدیوهای زیادی بسازید.

16
00:00:52,011 --> 00:00:53,345
من می خواهم یک استریپ بزنم.

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,222
[موسیقی الکترونیک]

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
[جسیکا] آنجا!

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,851
[موسیقی ادامه دارد]

20
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
[انواع]

21
00:01:00,352 --> 00:01:03,230
من تو را در Tesudinhas دیدم،
و ویدیوی او بیشترین بازدید را داشت.

22
00:01:03,647 --> 00:01:05,483
در مورد چه ویدیویی صحبت می کنید؟

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
-از...
-[برونا] من چیزی آنجا پست نکردم.

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,613
من نمی توانم باور کنم که کیسه بیضه از بین نرفته است.

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
-[برونا در ویدیو فریاد می‌زند]
-[برونا] باورم نمیشه!

26
00:01:14,658 --> 00:01:15,826
وسایلت را جمع کن

27
00:01:16,869 --> 00:01:18,871
الان دارم از این مکان لعنتی میرم

28
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
[فریاد می کشد] من مسئول هستم
در این امتیاز، متوجه می شوید؟

29
00:01:21,791 --> 00:01:24,335
-تو از من اطاعت میکنی لقمه!
-پس که!

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
[زمزمه] بس کن.

31
00:01:27,755 --> 00:01:29,215
من می دانم دارم چه کار می کنم.

32
00:01:29,298 --> 00:01:33,719
ما باید چیز جدیدی داشته باشیم.
این امتیاز فقط باید تمدید شود.

33
00:01:33,803 --> 00:01:35,554
این قرار است دوباره ضربه بخورد.

34
00:01:36,222 --> 00:01:37,598
تموم شد مامان

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Privé تمام شد، همه چیز تمام شد.

36
00:01:40,768 --> 00:01:43,354
-چی میخوای؟
-[کلودیونور] آمدم پیام بیاورم.

37
00:01:43,437 --> 00:01:46,023
[فریاد درد]

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,150
[موسیقی شاد]

39
00:01:52,238 --> 00:01:53,489
[می خندد]

40
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
[موسیقی ادامه دارد]

41
00:01:57,159 --> 00:01:58,494
[سکوت کامل]

42
00:01:58,577 --> 00:02:00,996
[موسیقی تاریک]

43
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
[حباب]

44
00:02:05,042 --> 00:02:06,210
همین است.

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,921
نیازی به تنش نیست باید استراحت کنی.

46
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
[جسیکا زمزمه می کند]

47
00:02:12,925 --> 00:02:13,968
ریه های خود را از هوا پر کنید.

48
00:02:15,845 --> 00:02:18,305
حالا استراحت کن و رها کن.

49
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
آنجا!

50
00:02:22,810 --> 00:02:25,980
[می خندد]

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
برو دوباره برو

52
00:02:29,650 --> 00:02:31,235
[می خندد]

53
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
[حباب]

54
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
[موسیقی تم شروع می شود]

55
00:02:40,578 --> 00:02:42,329
[موسیقی افزایش می یابد]

56
00:02:42,413 --> 00:02:43,414
من آن را انجام دادم.

57
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
جسی؟

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
[موسیقی افزایش می یابد]

59
00:02:55,175 --> 00:02:58,512
[«Dei um Beijo na Boca do Medo» در حال پخش]

60
00:03:55,986 --> 00:04:01,408
- [ پارس سگ ها ]
-[شاخ]

61
00:04:01,492 --> 00:04:04,453
[تراک تلویزیونی]

62
00:04:04,536 --> 00:04:07,831
[در تلویزیون] محقق لوئیز ماریو سیلویرا
مرده پیدا شد

63
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
در این میدان، در غرب سائوپائولو.

64
00:04:10,709 --> 00:04:13,212
به گفته پلیس،
او سه شنبه رفت

65
00:04:13,295 --> 00:04:16,715
با دختر هفت ساله اش
و در روز روشن مورد ضربات چاقو قرار گرفت.

66
00:04:16,799 --> 00:04:20,552
احتمال می رود این جنایت اتفاق افتاده باشد
پس از تلاش برای سرقت

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,887
[آهنگ افزایش می یابد]

68
00:04:21,971 --> 00:04:25,057
[موسیقی شاد]

69
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
[صداهای الکترونیکی]

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
-[موسیقی ادامه دارد]
-[صداهای الکترونیکی]

71
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[کلید]

72
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
[می خندد]

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
جسیکا!

74
00:04:40,072 --> 00:04:41,991
-[جسیکا] چیه برونا؟
-بیا اینجا!

75
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
[برونا] به این نگاه کن.

76
00:04:44,868 --> 00:04:47,579
[جسیکا در حال تقلا است] این چیست؟

77
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
نگاه کن

78
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
شما پس زمینه را در اینجا تغییر دهید، نگاه کنید.

79
00:04:53,669 --> 00:04:56,046
-چطوری انجامش میدی؟
-شما کلیک کنید و یکی از اینها را انتخاب کنید.

80
00:04:56,130 --> 00:04:58,924
[جسیکا موافق است] این یکی را بپوش.

81
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
[کلید]

82
00:05:00,092 --> 00:05:01,760
[دهان را بدون صدا باز می کند]

83
00:05:02,344 --> 00:05:04,763
-[خنده]
-[برونا] من همه چیز را اشتباه انجام می دهم.

84
00:05:04,847 --> 00:05:06,098
[جسیکا در حال خنده] تاباکودا.

85
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
[با خنده] تابا...

86
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
برونا مثل ما
آیا برای این چیزها هزینه می کنید؟

87
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
پرداخت، خخ!

88
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
اما پول در حال تمام شدن است.

89
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
آرام باش

90
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
در بخشیدن است که فرد دریافت می کند.

91
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
من تو را نمی خواهم
نگران آن باشید جدی

92
00:05:26,118 --> 00:05:29,163
-جدی تمام روز اینجا مردان هستند.
-این چیزی هست، درسته؟

93
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
آیا اکنون قادر به کسب درآمد هستید؟

94
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
اوه، کم و بیش.

95
00:05:33,250 --> 00:05:36,420
اما چون میفهمم
چگونه تجارت هنوز کار می کند، می دانید؟

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
[جسیکا موافق است]

97
00:05:38,964 --> 00:05:41,050
نگران نباشید. جدی میگم

98
00:05:41,884 --> 00:05:44,887
فقط به فکر ماست
پرنسس کوچولو الیزابت، لطفا.

99
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
[ پارس سگ ها ]

100
00:05:54,897 --> 00:05:58,650
[دستش را روی مقوا می‌مالد]

101
00:06:07,159 --> 00:06:08,494
بد بو!

102
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
[جعبه ضربه زدن به شی]

103
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
[جی آر آه می کشد]

104
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
[JR مالش یادداشت]

105
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
در اسرع وقت بیشتر می فرستم.

106
00:06:29,223 --> 00:06:33,227
دروغ نگو، من تو را می شناسم
عملا از بدو تولد

107
00:06:34,436 --> 00:06:36,271
همه خوبن اینجا امنه...

108
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
[آه می کشد]

109
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
میدونی که...

110
00:06:42,611 --> 00:06:45,072
او با شما خیلی بهتر خواهد شد
تا با من

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
[موسیقی ملایم]

112
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
[یادداشت های مالشی]

113
00:06:59,878 --> 00:07:02,005
[موسیقی ادامه دارد]

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,889
بغلم کن

115
00:07:12,975 --> 00:07:14,977
[موسیقی ادامه دارد]

116
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
[سرفه جی آر]

117
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
برو

118
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
راست راه برو، باشه؟

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
ممنون، میبینی؟

120
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
[موسیقی ملایم متوقف می شود]

121
00:07:35,747 --> 00:07:37,583
[موسیقی شاد]

122
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
[بوق اعلان]

123
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
-آروم باش پسر!
-[موسیقی برای]

124
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
از سینه های کوچک من لذت ببر

125
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
[بوق اعلان]

126
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
مراقب زود انزالی باشید، نه؟

127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
[بوق اعلان]

128
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
[بوق اعلان]

129
00:08:22,211 --> 00:08:25,589
من دوست دارم بدهم.
مثلاً فوراً آن را حل می کنیم.

130
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
[بوق اعلان]

131
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
چیزی چقدر؟

132
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
[بوق اعلان]

133
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
شما کجا زندگی می کنید؟

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
-[بوق اعلان]
- [موسیقی به آرامی از سر گرفته می شود]

135
00:08:43,106 --> 00:08:45,692
من در مورد پرونده شما با دقت فکر خواهم کرد.

136
00:08:46,276 --> 00:08:50,030
-[بوق اعلان]
-[موسیقی افزایش می یابد]

137
00:08:53,742 --> 00:08:56,954
[بوق های الکترونیکی]

138
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
[زبان بین دندان ها را کلیک می کند]

139
00:09:03,502 --> 00:09:05,212
الان یه برنامه دارم که باید انجام بدم

140
00:09:06,296 --> 00:09:08,257
[بوق ادامه دارد]

141
00:09:08,340 --> 00:09:09,466
خداحافظ

142
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
[برونا] خداحافظ!

143
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
[موسیقی افزایش می یابد]

144
00:09:16,014 --> 00:09:17,349
[ترمز خودرو]

145
00:09:17,432 --> 00:09:18,558
[موسیقی ادامه دارد]

146
00:09:22,646 --> 00:09:23,647
[ترافیک در خیابان]

147
00:09:23,730 --> 00:09:25,941
یک بچه گربه به سمت من می آید.

148
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
اونجا رو نگاه کن ببین

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,611
[موسیقی ادامه دارد]

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,072
[ترمز اتوبوس]

151
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
[زنگ به صدا درآمد]

152
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
[موسیقی ادامه دارد]

153
00:09:39,705 --> 00:09:40,789
-[برونا] سلام.
-چه خبر؟

154
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
همه خوبن؟

155
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
[موسیقی ادامه دارد]

156
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
به این سگ ها نگاه کنید!

157
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
[مکالمات نامشخص]

158
00:09:51,008 --> 00:09:52,884
-[برونا] ذرت چنده؟
-پنج

159
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
-پنج؟
-سخت تر، نرم تر؟

160
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
سخت تر دوست دارم

161
00:09:58,890 --> 00:10:00,976
[موسیقی افزایش می یابد]

162
00:10:03,312 --> 00:10:04,396
[برونا] سلام.

163
00:10:04,479 --> 00:10:05,939
[موسیقی ادامه دارد]

164
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-سلام عزیزم همه خوبن؟
-[برونا] سلام. چطوری؟

165
00:10:13,447 --> 00:10:14,698
[موسیقی ادامه دارد]

166
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
[آه می کشد]

167
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
[موسیقی ادامه دارد]

168
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
یک بوس بده

169
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
[می خندد]

170
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
ببین چه روز قشنگی داری

171
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
[موسیقی افزایش می یابد]

172
00:10:32,591 --> 00:10:37,220
[آژیرها]

173
00:10:37,971 --> 00:10:40,766
[موسیقی مالیخولیایی]

174
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
[موسیقی ادامه دارد]

175
00:10:57,657 --> 00:11:00,118
[پنجه حشرات روی دیوار]

176
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
[موسیقی ادامه دارد]

177
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
[موسیقی محو می شود]

178
00:11:15,008 --> 00:11:16,510
[ترک درب]

179
00:11:20,097 --> 00:11:21,264
[ترک درب]

180
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
[بازدم]

181
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
[بو می کشد]

182
00:11:28,438 --> 00:11:29,940
[نفس عمیقی می کشد]

183
00:11:31,066 --> 00:11:33,318
هی! و اون دست احمقانه اونجا؟

184
00:11:33,944 --> 00:11:38,281
فکر میکنی داشتم چیکار میکردم؟
داشتم برای تاکسی پول می گرفتم.

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,284
-فکر میکنی تنها میری؟
-داری میری؟

186
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
-البته که خواهم کرد!
-پس بریم درسته؟

187
00:11:43,703 --> 00:11:47,833
-بیا من فقط میرم دوش بگیرم صبر کن
برونا دوش بگیر؟ نه، درسته!

188
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
سلام.

189
00:11:51,294 --> 00:11:54,506
بث، مامانت دردناکه

190
00:11:55,006 --> 00:11:56,049
آماده شو

191
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
[برونا می خندد]

192
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
تقریبا سورپرایز رو خراب کردی

193
00:12:04,724 --> 00:12:06,685
-اون چیه؟
-بازش کن

194
00:12:10,147 --> 00:12:11,440
[جسیکا زمزمه می کند]

195
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
برای اینکه شاهزاده خانم ما زیبا به نظر برسد
از مادری

196
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
[جسیکا غر می‌زند]

197
00:12:18,196 --> 00:12:20,907
-اصرار داری دوش بگیری؟
-من کثیفم

198
00:12:20,991 --> 00:12:24,244
نه برونا، حتی خنده دار هم نیست.
بیا لباس بپوش

199
00:12:24,327 --> 00:12:27,164
-چه دردی!
-بیا! من عصبی هستم.

200
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
[موسیقی ملایم]

201
00:12:30,459 --> 00:12:33,420
[صداهای تاریک]

202
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
[موتور قوی]

203
00:12:42,220 --> 00:12:46,016
[بیل مکانیکی در حال غر زدن]

204
00:12:46,099 --> 00:12:48,226
[موسیقی ملایم]

205
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
سلام خانم بیا اینجا بشین

206
00:12:53,440 --> 00:12:55,984
[مکالمات نامشخص]

207
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
[موسیقی ادامه دارد]

208
00:13:07,746 --> 00:13:11,208
-[پرستار] خانم هلویسا، با من بیا.
-[Heloísa] من هستم.

209
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
[موسیقی ادامه دارد]

210
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
[موسیقی برای]

211
00:13:24,054 --> 00:13:27,724
-سلام خاله برونا.
-[آه] آه، چه زیبا!

212
00:13:27,807 --> 00:13:28,975
[زمزمه کردن کودک]

213
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
[برونا زمزمه می کند]

214
00:13:35,899 --> 00:13:37,108
کمی او را ببر

215
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
[زمزمه] می توانم؟

216
00:13:39,277 --> 00:13:40,946
[زمزمه کردن کودک]

217
00:13:42,113 --> 00:13:43,156
بیا اینجا

218
00:13:43,990 --> 00:13:45,951
-[زمزمه] آهسته.
-[بچه غر می‌زند]

219
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
[زمزمه] اوه، خدای من!

220
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
-[بچه غر می‌زند]
-این یک بسته کوچک است.

221
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
-این یک بسته کوچک است.
-[بچه غر می‌زند]

222
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
[جسیکا زمزمه می کند]

223
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
-گردنبندش کجاست؟
-[بچه غر می‌زند]

224
00:14:03,218 --> 00:14:05,804
نام او تالیتا است، با T-H.

225
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
[بچه غر می زند]

226
00:14:12,936 --> 00:14:14,020
[زمزمه] تالیتا.

227
00:14:16,690 --> 00:14:18,984
[بچه غر می زند]

228
00:14:19,985 --> 00:14:21,987
[موسیقی مالیخولیایی]

229
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
[موسیقی افزایش می یابد]

230
00:14:39,212 --> 00:14:41,965
[موتور بیل مکانیکی]

231
00:14:46,219 --> 00:14:48,972
[موسیقی ادامه دارد]

232
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
[موتور بیل مکانیکی]

233
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
[ریزش آوار]

234
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
[موتور بیل مکانیکی]

235
00:15:13,955 --> 00:15:17,000
[موسیقی ادامه دارد]

236
00:15:20,795 --> 00:15:23,965
[موسیقی ادامه دارد]

237
00:15:33,767 --> 00:15:37,896
[آژیر آمبولانس]

238
00:15:37,979 --> 00:15:40,482
- [موسیقی ملایم]
-[جسیکا روی زبانش کلیک می کند]

239
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
[تالیتا غر می‌زند]

240
00:15:45,278 --> 00:15:47,530
[با صدای کودکانه]
داری حرف میزنی عزیزم؟

241
00:15:48,531 --> 00:15:52,327
-داری حرف میزنی تاتا؟
-نتوانم بهتره انجامش بدی

242
00:15:52,827 --> 00:15:55,955
-[تالیتا غر می‌زند]
-[با صدای کودکانه] خدای من!

243
00:15:56,039 --> 00:16:01,086
"این خاله کوچولوی من...
این خاله کوچولوی من نمیدونه مامان.

244
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
او نمی داند، مامان."

245
00:16:03,880 --> 00:16:05,924
-[تالیتا غر می‌زند]
-"او نمی تواند این کار را انجام دهد.

246
00:16:06,007 --> 00:16:08,510
من را با او نگذار، نه مامان.

247
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
این خاله من خیلی دست و پا چلفتی است.»

248
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
-اوه خدای من!
-[تالیتا غر می‌زند]

249
00:16:15,058 --> 00:16:18,603
-[زنگ به صدا درآمد]
-[تالیتا بلندتر غر می‌زند]

250
00:16:18,687 --> 00:16:22,357
-[برونا زمزمه می‌کند] بیا اینجا.
-[جسیکا آرام می شود] آره؟

251
00:16:23,983 --> 00:16:26,111
-پوشش را بردارید.
-[برونا درخواست سکوت می کند]

252
00:16:26,695 --> 00:16:28,655
-[زنگ به صدا درآمد]
-[برونا] فقط یک دقیقه.

253
00:16:28,738 --> 00:16:31,950
-[گام‌های دور شدن]
-آماده عشقم

254
00:16:32,450 --> 00:16:35,620
[درخواست سکوت] بیا، عشق من.

255
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
-[گریه کودک در پس زمینه]
-[ناله]

256
00:16:42,335 --> 00:16:48,967
-[برونا با صدای بلند ناله می کند]
-[گریه کودک در پس زمینه]

257
00:16:49,050 --> 00:16:51,386
این چیه؟ این بچه را می کشند؟

258
00:16:51,469 --> 00:16:53,680
[ناله] نه، خوشمزه است. ادامه دهید.

259
00:16:53,763 --> 00:16:56,391
[برونا ناله می کند]

260
00:16:56,474 --> 00:16:57,517
گوش هایم را بپوشان

261
00:16:57,600 --> 00:16:59,477
-سلام؟
-گوشم رو بپوش

262
00:17:00,061 --> 00:17:05,775
-[برونا با صدای بلند ناله می کند]
-[گریه کودک در پس زمینه]

263
00:17:05,859 --> 00:17:07,402
دختر، این کار نمی شود.

264
00:17:07,485 --> 00:17:09,195
-نه ادامه دهید.
-[مشتری] متاسفم.

265
00:17:09,279 --> 00:17:10,822
-[گریه ادامه دارد]
-[برونا خرخر می کند]

266
00:17:10,905 --> 00:17:12,991
[موسیقی ملایم]

267
00:17:22,083 --> 00:17:26,212
[به تایپ کردن ادامه می دهد]

268
00:17:35,513 --> 00:17:36,723
[بوق الکترونیکی]

269
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
-[کلیک کردن]
-[بوق الکترونیکی]

270
00:17:41,978 --> 00:17:44,606
-[بوق اعلان]
-من بودم

271
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
[آه می کشد] خانواده بزرگ شد.

272
00:17:47,358 --> 00:17:50,737
یک بچه جدید در خانه است.
خیلی چاق

273
00:17:50,820 --> 00:17:51,821
[بوق اعلان]

274
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
مال من هم هست مال من و خواهرم

275
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
[بوق اعلان]

276
00:17:59,746 --> 00:18:00,955
[خنده]

277
00:18:01,039 --> 00:18:05,919
بله، اما او در مرخصی زایمان است.
فقط من دارم جواب میدم

278
00:18:06,002 --> 00:18:08,963
[بوق اعلان]

279
00:18:11,800 --> 00:18:13,009
شما نمی دانید.

280
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
چی نیست. ما خانواده هستیم
عجیب به نظر می رسید

281
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
[بوق اعلان]

282
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
[بوق اعلان]

283
00:18:21,851 --> 00:18:25,522
[با خنده] نه، مادرم فاحشه نیست.
مامانم خیلی رو راسته

284
00:18:26,231 --> 00:18:28,024
و اون خواهر واقعی من نیست

285
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
اون خواهریه که من انتخاب کردم

286
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
[بوق اعلان]

287
00:18:34,155 --> 00:18:36,783
جدی است؟ این پول زیادی است.

288
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
[بوق اعلان]

289
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
[بوق اعلان]

290
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
-به من زنگ بزن
-[زنگ به صدا درآمد]

291
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
[پله های پاشنه بلند]

292
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
[برونا] مورومبی!

293
00:18:56,511 --> 00:18:57,595
[در را می بندد]

294
00:19:02,642 --> 00:19:05,895
-پس اینجاست؟
-اینجا بشین

295
00:19:09,774 --> 00:19:12,902
-چیزی میخوای بنوشی؟
-آبجو داری؟

296
00:19:12,986 --> 00:19:16,155
-میدونستم آبجو میخوای.
-[مورمبی می خندد]

297
00:19:16,239 --> 00:19:18,408
-[پله های پاشنه بلند]
-[کوبیدن بطری ها]

298
00:19:20,118 --> 00:19:21,661
منم یکی میخورم

299
00:19:28,167 --> 00:19:29,460
[برونا] عصبی هستی؟

300
00:19:30,587 --> 00:19:34,173
[خنده] کمی.

301
00:19:34,257 --> 00:19:37,468
اگه بگم کمکت میکنه
که گاهی اوقات من هم عصبی می شوم؟

302
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
و؟

303
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
[موسیقی حسی]

304
00:19:50,481 --> 00:19:52,358
[موسیقی ادامه دارد]

305
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
[جنگ زدن کمربند]

306
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
[موسیقی ادامه دارد]

307
00:20:58,549 --> 00:21:02,095
[بوسه می زند]

308
00:21:02,178 --> 00:21:03,972
[موسیقی ادامه دارد]

309
00:21:10,645 --> 00:21:15,024
[ناله و خنده]

310
00:21:15,108 --> 00:21:18,528
-[ناله]
-[مورومبی] بله!

311
00:21:18,611 --> 00:21:20,989
[موسیقی ادامه دارد]

312
00:21:22,657 --> 00:21:27,286
-[به شدت نفس می‌کشد]
-[مورومبی] بله، بله!

313
00:21:33,001 --> 00:21:34,919
[زمزمه کردن]

314
00:21:35,837 --> 00:21:37,338
[زمزمه مورومبی]

315
00:21:37,922 --> 00:21:40,591
[ناله ها تشدید می شود]

316
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
[موسیقی ادامه دارد]

317
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
[موسیقی محو می شود]

318
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
سلام بچه ها

319
00:21:57,650 --> 00:22:01,362
به مشتری خدمت کردم
که من اینجا در چت ملاقات کردم

320
00:22:01,446 --> 00:22:05,491
و خدای من! آن پسر به من کار سختی داد.

321
00:22:06,159 --> 00:22:09,412
مورومبی باعث شد من خیلی خوب باشم.

322
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
اما من هم او را خیلی دیوانه کردم.

323
00:22:12,331 --> 00:22:14,917
اینطور نبود، مورومبی؟ خوشمزه نبود؟

324
00:22:15,001 --> 00:22:18,921
پس یه خبر دارم
توجه، متحیرین.

325
00:22:19,005 --> 00:22:24,343
چه کسی می خواهد من را به صورت زنده ملاقات کند؟
فقط با من به چت خصوصی بروید

326
00:22:24,427 --> 00:22:28,181
و هر کس که فکر می کنم لیاقتش را دارد،
من اینجا در آپارتمانم کار می کنم

327
00:22:28,264 --> 00:22:31,267
خبر خوب، برو!
من منتظر شما هستم.

328
00:22:31,934 --> 00:22:35,480
می خواهم ببینم چه کسی این فرصت را از دست نمی دهد
برای تبدیل شدن به یک مرد واقعی

329
00:22:36,355 --> 00:22:39,442
[موسیقی ملایم]

330
00:22:40,359 --> 00:22:41,611
خداحافظ

331
00:22:43,863 --> 00:22:45,990
[موسیقی افزایش می یابد]

332
00:23:00,046 --> 00:23:01,964
[موسیقی ادامه دارد]

333
00:23:11,224 --> 00:23:12,975
[مراحل نزدیک شدن]

334
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
خوابید. در نهایت.

335
00:23:20,483 --> 00:23:22,652
شما می توانستید آن ظرف ها را بشویید، درست است؟

336
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
[برونا] قبض برق آنجاست

337
00:23:26,697 --> 00:23:29,408
از قبل از حرکت ما
اما باید پرداخت کنید

338
00:23:29,492 --> 00:23:31,911
تا ریسک نکنم
تا نور ما را قطع کند

339
00:23:33,830 --> 00:23:36,124
دیدم. فقط وقت پرداخت نکردم

340
00:23:36,541 --> 00:23:40,128
فقط زیاد طول نمیکشه، باشه؟
می دانید که نرخ بهره در حال افزایش است، درست است؟

341
00:23:41,045 --> 00:23:44,048
-چرا نرفتی پول دادی؟
-[آب جاری]

342
00:23:45,007 --> 00:23:48,386
آره من تمام روز کار می کنم.
میخوای بیشتر کار کنم؟

343
00:23:48,970 --> 00:23:51,806
-[آب جاری]
-باشه

344
00:23:51,889 --> 00:23:52,974
[صدای سنج]

345
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
فردا میرم

346
00:23:56,352 --> 00:23:58,563
شما می توانید اجازه دهید علاقه
روی من هستند

347
00:24:01,482 --> 00:24:03,693
دکتر قبلاً مرا آزاد کرده است تا سر کار بروم.

348
00:24:04,277 --> 00:24:07,321
اینجوری؟ چه کسی از تالیتا مراقبت خواهد کرد؟

349
00:24:07,822 --> 00:24:11,033
[جسیکا] وای، ما نوبت می گیریم.
هزینه ها و کار را به اشتراک بگذارید.

350
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
نه. من نمی دانم چگونه از او مراقبت کنم.

351
00:24:13,494 --> 00:24:17,206
این راه را ادامه خواهیم داد.
تو مراقب او باش و من کار می کنم. آماده است.

352
00:24:17,290 --> 00:24:19,917
-[تالیتا گریه می کند]
-[ظرف‌ها در سینک می‌افتند]

353
00:24:20,543 --> 00:24:24,005
-[تالیتا در حال گریه]
-[زنگ زنگ]

354
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
[تالیتا غرغر می کند]

355
00:24:30,469 --> 00:24:32,680
[آرام صحبت می کند]
آیا او همیشه اینقدر ساکت است؟

356
00:24:35,349 --> 00:24:38,186
لوکاس در آن مرحله هم همینطور بود.

357
00:24:38,269 --> 00:24:41,397
-نگاه کن شبیه یه فرشته کوچولو میمونه
-[جسیکا زمزمه می کند]

358
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
-نگاه کن
- [سمیرا زمزمه می کند]

359
00:24:47,486 --> 00:24:49,614
به میخ بزن، بفروش.

360
00:24:51,866 --> 00:24:52,909
هر کاری میخوای بکن

361
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
الیزابت کیست؟

362
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
[سمیرا خرخر می کند]

363
00:24:59,749 --> 00:25:01,125
[بوق زدن در خیابان]

364
00:25:01,751 --> 00:25:04,795
-[بستن زیپ]
-[سمیرا] اوه عزیزم!

365
00:25:05,713 --> 00:25:08,382
-بیا اینجا عشقم.
-برو

366
00:25:09,258 --> 00:25:11,636
-[جسیکا] بیا اینجا.
-مراقب سرت باش

367
00:25:11,719 --> 00:25:13,554
-[جسیکا] صبر کن مامان.
-[سمیرا] اوه!

368
00:25:16,057 --> 00:25:17,725
هی عشق من

369
00:25:20,978 --> 00:25:22,521
فقط کمی است، باشه؟

370
00:25:23,481 --> 00:25:25,566
حالا مامان تو رو برمیگردونه

371
00:25:25,650 --> 00:25:27,068
[تالیتا غر می‌زند]

372
00:25:30,238 --> 00:25:31,572
آره

373
00:25:32,823 --> 00:25:35,785
[زمزمه] برو با مادربزرگ.
برو با مادربزرگ

374
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
[سمیرا] وای عزیزم! با مادربزرگ بیا

375
00:25:39,664 --> 00:25:41,582
-اوه عزیزم!
-[تالیتا غر می‌زند]

376
00:25:41,666 --> 00:25:43,918
[آرام شدن] آنجا!

377
00:25:44,001 --> 00:25:45,461
-مادر
-سلام.

378
00:25:46,754 --> 00:25:48,798
وقتی می‌روید، از لوکاس بخواهید که مراقب باشد.

379
00:25:48,881 --> 00:25:51,092
مشکلی نیست می تواند ترک کند.

380
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
همه خوبن

381
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
خداحافظ

382
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
نگاه کن یک دست دست دیگر را می شویید، درست است؟

383
00:25:59,892 --> 00:26:01,686
طرح سلامت تمام شده است.

384
00:26:03,813 --> 00:26:05,982
[موسیقی ملایم]

385
00:26:15,950 --> 00:26:18,995
[در اتاق دیگر ناله می کند]

386
00:26:22,707 --> 00:26:25,084
[ناله]

387
00:26:27,086 --> 00:26:29,547
جسیکا، تو داری لعنتی
جلوی تالیتا؟

388
00:26:29,630 --> 00:26:31,299
البته نه، برونا؟

389
00:26:31,382 --> 00:26:33,509
او را نزد کی گذاشتی؟
اون اینجا نیست

390
00:26:34,885 --> 00:26:36,387
[به شدت نفس می کشد] آرام باش!

391
00:26:36,470 --> 00:26:38,597
[جسیکا] وقتی می روم،
ما صحبت می کنیم

392
00:26:38,681 --> 00:26:45,688
[آژیر]

393
00:26:46,939 --> 00:26:49,442
- [موسیقی ملایم]
-میخوای؟

394
00:26:51,902 --> 00:26:54,613
-[جسیکا] می‌خواهی چیزی بخوری؟
-[موسیقی برای]

395
00:26:55,197 --> 00:26:58,117
-خوابت میاد؟
-تا حل نکنیم خوابم نمیبره.

396
00:26:58,909 --> 00:27:00,411
حل شد برونا

397
00:27:01,829 --> 00:27:04,707
من برای همه چیز به تو وابسته نخواهم شد،
هزار بار گفتم

398
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
به سمیرا زنگ بزن
و به او می گوید که تالیتا را برگرداند.

399
00:27:11,797 --> 00:27:14,008
او دخترم را ربوده است.

400
00:27:14,091 --> 00:27:16,927
به او دادم تا خلق کند
چون باید کار کنم

401
00:27:17,428 --> 00:27:21,515
اگر می خواهید به او اجازه دهید تالیتا را بفروشد،
بهش بگو میخرمش

402
00:27:22,224 --> 00:27:24,560
بگو چه قیمتی بخرم
آن چیست؟

403
00:27:24,643 --> 00:27:25,895
تو دیوانه ای!

404
00:27:26,771 --> 00:27:29,815
-[شئی را پرتاب می کند]
-مادر من است. او راهزن نیست، نه.

405
00:27:32,610 --> 00:27:35,780
شما می توانید به من حمله کنید، اما دختر مال من است
و کاری را که می خواهم انجام دهم

406
00:27:35,863 --> 00:27:37,365
چه می شود اگر یک پرستار بچه مشترک داشته باشیم؟

407
00:27:38,699 --> 00:27:40,201
تو دیوانه ای

408
00:27:40,284 --> 00:27:41,911
اگر خودم پول پرستار بچه را بدهم چطور؟

409
00:27:42,745 --> 00:27:44,288
جسیکا!

410
00:27:44,372 --> 00:27:45,998
[موسیقی ملایم]

411
00:27:51,337 --> 00:27:52,963
[موسیقی ادامه دارد]

412
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
[آه می کشد]

413
00:27:58,969 --> 00:28:00,721
امروز حال و حوصله شیطنت ندارم.

414
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
[برونا خارج از صفحه] من می خواهم داستانی تعریف کنم.

415
00:28:03,891 --> 00:28:06,560
هر که بخواهد گوش کند می ماند،
هر کی نمیخواد میتونه بره

416
00:28:06,644 --> 00:28:08,145
چون به هر حال بهت میگم

417
00:28:09,063 --> 00:28:10,439
من به فرزندی پذیرفته شدم.

418
00:28:11,982 --> 00:28:16,529
و... یادم هست به این مشکوک بودم
از سنین خیلی کم،

419
00:28:16,612 --> 00:28:17,988
دقیقا نمی دانم چرا.

420
00:28:18,072 --> 00:28:19,573
[نفس عمیقی می کشد]

421
00:28:19,657 --> 00:28:23,744
اما وقتی حدود پنج ساله بودم،
از پدرم پرسیدم

422
00:28:24,495 --> 00:28:25,871
و او آن را به من تایید کرد.

423
00:28:27,706 --> 00:28:30,918
اما من فکر می کنم ...
فکر می کنم چه چیزی بیشتر مرا آزار می دهد

424
00:28:32,711 --> 00:28:38,384
وقتی به آن فکر می کنم، این ...
چگونه کسی می تواند به یک نوزاد نگاه کند،

425
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
خالص ترین چیز

426
00:28:43,931 --> 00:28:45,975
و چیز زیبای دنیا و...

427
00:28:47,893 --> 00:28:49,103
آن را نمی خواهم؟

428
00:28:49,603 --> 00:28:53,691
به عنوان...؟ چطور ممکنه کسی نخواد ببینه
انسان بزرگ می شود،

429
00:28:54,650 --> 00:28:59,738
دنیا را به او بیاموز
توضیح دهید که کارها چگونه کار می کنند ...

430
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
[موسیقی افزایش می یابد]

431
00:29:08,122 --> 00:29:09,582
[در می زند]

432
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
- [ پارس سگ ها ]
-[در می زند]

433
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
[ترک درب]

434
00:29:15,421 --> 00:29:17,131
-ببخش دخترم.
-چی؟

435
00:29:17,214 --> 00:29:18,466
-دخترم را به من بده.
-نه

436
00:29:19,508 --> 00:29:21,552
-چی بهش میدی؟
-شیر

437
00:29:21,635 --> 00:29:24,096
-چه شیری؟
- [لکنت زبان] شیر از ...

438
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
شیر کارتنی، از گاو. شیر.

439
00:29:26,474 --> 00:29:30,102
او یک نوزاد است، نمی تواند تحمل کند
هر نوع شیر شما می دانید، درست است؟

440
00:29:30,186 --> 00:29:32,480
-مادر!
-بیا دختر.

441
00:29:32,563 --> 00:29:33,564
-رها کن
-مادر!

442
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
بیا اینجا رو ببین این زن دیوانه را اینجا ببینید!

443
00:29:36,984 --> 00:29:38,444
-اونجا رو نگاه کن
- [سمیرا] هی!

444
00:29:39,153 --> 00:29:42,448
[سمیرا] این بچه را پس بده،
این آدم ربایی است، شلخته!

445
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
دلال لعنتی

446
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
اوه وجود دارد.

447
00:29:47,745 --> 00:29:50,539
بگذار باشد.
آنچه مال توست نجات یافته، ای احمق!

448
00:29:51,457 --> 00:29:53,000
[سمیرا] شلخته!

449
00:29:56,003 --> 00:30:00,257
[موتور موتور سیکلت]

450
00:30:01,759 --> 00:30:02,843
[سوت مایکروویو]

451
00:30:03,928 --> 00:30:06,889
-[ریختن مایع]
-[قاشق به لیوان می خورد]

452
00:30:06,972 --> 00:30:10,309
کی لعنتی بهت گفته اینکارو بکنی
من او را پس می گیرم، باشه؟

453
00:30:11,060 --> 00:30:14,730
فکر می کردم ما یک خانواده هستیم،
که قرار بود با هم ایجادش کنیم

454
00:30:14,813 --> 00:30:18,526
برونا دختر بابا نیست.
نه او و نه من. و من باید کار کنم

455
00:30:20,110 --> 00:30:21,987
من برای شما کار می کنم. قبلا هم گفتم

456
00:30:22,488 --> 00:30:25,324
[جسیکا] من قرار نیست دریافت کنم
کمک هزینه از شما!

457
00:30:25,407 --> 00:30:28,786
حتی نمی شنوم که بگویی
من قبض لعنتی نمی پردازم

458
00:30:28,869 --> 00:30:29,912
متصل است، درست است؟

459
00:30:30,496 --> 00:30:34,083
جسیکا، تالیتا را از اینجا نبر.
من یاد میگیرم که از او بهتر مراقبت کنم.

460
00:30:34,166 --> 00:30:38,754
بعد، من وابسته نخواهم شد
از شما برای خرید گیره مو

461
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
یا پوشک برای این دختر من نمی روم!

462
00:30:41,215 --> 00:30:43,551
تو به من وابسته نیستی
پول مال ماست

463
00:30:43,634 --> 00:30:47,304
[جسیکا] مال توست، مال من نیست!
تو این را نمی فهمی، نه؟

464
00:30:47,388 --> 00:30:50,349
-ببین چقدر باید انجام بدم!
-باشه...

465
00:30:51,684 --> 00:30:52,977
باشه حق با شماست.

466
00:30:54,645 --> 00:30:58,148
-نوبت میگیریم.
-[تالیتا غر می‌زند]

467
00:30:58,232 --> 00:31:00,776
تو جواب بده و من از تالیتا مراقبت می کنم.

468
00:31:01,402 --> 00:31:03,654
[برونا] جسیکا، باشه؟

469
00:31:06,282 --> 00:31:07,324
[جسیکا] هی، هی، هی.

470
00:31:08,075 --> 00:31:09,994
[موسیقی افزایش می یابد]

471
00:31:14,164 --> 00:31:15,332
[برونا] وای!

472
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
[برونا] وای! لعنتی!

473
00:31:19,169 --> 00:31:21,880
[با خنده] اوه، خدای من! چقدر شرم آور!

474
00:31:22,464 --> 00:31:24,008
همه که منو میبینن

475
00:31:24,341 --> 00:31:28,345
پس عشق های من؟ یه چیزی بهم بگو
که من نمی توانم انجام دهم.

476
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
قدم زدن اینجا با کالسکه،
با تالیتا،

477
00:31:31,724 --> 00:31:34,852
با کفش پاشنه بلند، در صورتی که با او هماهنگ شود.

478
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
جیز!

479
00:31:39,982 --> 00:31:42,151
[موسیقی محو می شود]

480
00:31:42,234 --> 00:31:45,446
[در اتاق دیگر ناله می کند]

481
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
[در می زند]

482
00:31:47,072 --> 00:31:50,951
-[برونا در اتاق دیگری آواز می خواند]
-[در اتاقی دیگر ناله می کند]

483
00:32:02,004 --> 00:32:04,965
-[برونا در حال آواز خواندن]
-[ناله ادامه دارد]

484
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
[ترک درب]

485
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
[برونا] سلام. درسته؟

486
00:32:10,471 --> 00:32:13,557
-اوجنیا پریرا تو هستی؟
-[برونا] چرا؟

487
00:32:13,641 --> 00:32:16,268
-اسم من ماریسا است،
من از شورای نگهبان هستم و...

488
00:32:16,935 --> 00:32:18,771
من یک شکایت دریافت کردم.

489
00:32:18,854 --> 00:32:21,440
مثل شما خانم
تونستی وارد خونه من بشی؟

490
00:32:21,523 --> 00:32:25,903
ببخشید، اما در باز بود.
آمدم تا با جوان ترین تالیتا آشنا شوم.

491
00:32:25,986 --> 00:32:28,155
اسم دخترم رو از کجا میدونی؟

492
00:32:28,238 --> 00:32:30,157
[ماریسا] سمیرا پریرا نزد ما آمد

493
00:32:30,240 --> 00:32:33,077
می خواهم بدانم تحت چه شرایطی
نوه اش زندگی می کند

494
00:32:33,160 --> 00:32:36,163
و من باید ببینم
تمام مدارک کودک،

495
00:32:36,246 --> 00:32:38,791
شناسنامه،
کارت واکسیناسیون،

496
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
امتحاناتی که دارد

497
00:32:40,334 --> 00:32:43,337
[ماریسا] اوه، خدای من. به آرامی.

498
00:32:43,420 --> 00:32:47,299
-اون بیایید اینجا را ببینیم.
-[در اتاقی دیگر ناله می کند]

499
00:32:47,383 --> 00:32:49,635
[ماریسا] اوه! که!

500
00:32:50,344 --> 00:32:54,390
و؟ و؟ ببینم چطوره...

501
00:32:54,473 --> 00:32:58,769
[ماریسا زمزمه می کند]
این پوشک پر است، درست است، تالیتا؟

502
00:32:58,852 --> 00:33:01,063
-[ماریسا می خندد]
-هر روز اونجا حاضر میشم.

503
00:33:01,146 --> 00:33:02,815
مشکلی نیست با تشکر خداحافظ

504
00:33:02,898 --> 00:33:05,693
[ماریسا] همه چیز اینجا خوب است؟ این؟

505
00:33:05,776 --> 00:33:08,487
-جسیکا میای اینجا؟
-[ماریسا] فقط یک لحظه، باشه؟

506
00:33:08,570 --> 00:33:10,739
[سخنرانی نامشخص ماریسا]

507
00:33:10,823 --> 00:33:12,950
-[ماریسا] باشه.
-مراقبش باش

508
00:33:13,033 --> 00:33:15,160
تو چیکار میکنی
با دخترم سر و کله میزنی؟

509
00:33:15,786 --> 00:33:18,664
-تو اوجنیا پریرا هستی؟
-شما کی هستید خانم؟

510
00:33:18,747 --> 00:33:21,875
آیا فعالیت دیگری دارید؟
علاوه بر فحشا؟

511
00:33:21,959 --> 00:33:23,419
به اسناد اینجا نگاه کنید.

512
00:33:23,919 --> 00:33:27,715
بدانید که ما به خوبی از او مراقبت می کنیم.
اینجا چیزی برای او کم نیست

513
00:33:27,798 --> 00:33:31,301
اگر پدرش باشد
در وضعیت مالی بهتر از شما،

514
00:33:31,760 --> 00:33:34,805
او نیز تعهدی دارد
برای تامین زندگی کودک

515
00:33:35,472 --> 00:33:37,641
من پرونده را فوروارد خواهم کرد
به دادستانی عمومی.

516
00:33:37,725 --> 00:33:41,228
-اینجوری؟
-حضانت به پدر می رسد،

517
00:33:41,311 --> 00:33:45,774
اما شما می توانید کودک را ببینید
در روزهایی که قاضی تعیین کرده است. با تشکر

518
00:33:45,858 --> 00:33:46,859
[تالیتا غر می‌زند]

519
00:33:46,942 --> 00:33:49,945
[ماریسا آه می کشد] می دانید
پدرش کیست

520
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
خیر

521
00:33:52,740 --> 00:33:57,327
بنابراین، در آن صورت، شاید او باشد
برای فرزندخواندگی فرستاده شد، می بینید؟

522
00:33:57,411 --> 00:33:59,079
فرزندخواندگی چرا؟ من مادرش هستم.

523
00:33:59,580 --> 00:34:01,832
چون شکایت از شماست
پذیرفته شد،

524
00:34:02,332 --> 00:34:05,711
و این کودک نمی تواند به زندگی ادامه دهد
در چنین محیطی

525
00:34:06,920 --> 00:34:10,966
امیدوارم کار احمقانه ای نکنی
تلاش برای فرار با این کودک،

526
00:34:11,049 --> 00:34:14,928
او را از اینجا بیرون کن، زیرا این
این فقط وضعیت را بدتر می کند.

527
00:34:16,054 --> 00:34:19,683
دید؟ این نقش با شما می ماند.

528
00:34:21,977 --> 00:34:24,271
ببخشید با تشکر

529
00:34:25,814 --> 00:34:27,399
[ قدم هایی در حال دور شدن ]

530
00:34:29,276 --> 00:34:30,944
میدونی تقصیر خودته

531
00:34:31,987 --> 00:34:35,574
[موسیقی تنش]

532
00:34:35,657 --> 00:34:39,787
[حباب]

533
00:34:44,792 --> 00:34:46,960
[موسیقی ادامه دارد]

534
00:34:59,014 --> 00:35:01,308
[موسیقی محو می شود]

535
00:35:01,642 --> 00:35:04,686
[خروپف تالیتا]

536
00:35:04,770 --> 00:35:08,190
[موسیقی ملایم]

537
00:35:08,273 --> 00:35:09,817
عجله کردم.

538
00:35:09,900 --> 00:35:12,820
[تالیتا به شدت نفس می کشد]

539
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
متاسفم

540
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
جسی؟

541
00:35:27,709 --> 00:35:29,670
جسی، میدونم داری به حرفام گوش میدی

542
00:35:31,964 --> 00:35:35,509
[موسیقی افزایش می یابد]

543
00:35:35,592 --> 00:35:37,970
[موسیقی ادامه دارد]

544
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
جسی!

545
00:35:46,228 --> 00:35:47,521
زهر تو را آوردم

546
00:35:55,070 --> 00:35:56,655
جسیکا؟

547
00:35:57,030 --> 00:35:58,991
[موسیقی ادامه دارد]

548
00:36:13,338 --> 00:36:14,339
دونا گراسا؟

549
00:36:18,051 --> 00:36:19,970
[نفس می کشد] دونا گراسا؟

550
00:36:22,347 --> 00:36:23,557
[فریاد] جسیکا!

551
00:36:24,057 --> 00:36:25,100
[به شدت نفس می کشد]

552
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
[تایپ کردن در تلفن]

553
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
[صدا روی تلفن همراه] ظهر بخیر.
شما یک پیام جدید دارید.

554
00:36:32,441 --> 00:36:35,569
[جسیکا با تلفن] برو، به من زنگ نزن.
دیگه دنبال من نگرد

555
00:36:36,069 --> 00:36:38,864
متاسفم که پول شما را می گیرم.
الان برای تالیتا بهش نیاز داشتم.

556
00:36:39,323 --> 00:36:41,950
یه روز پولتو پس میدم ببوس

557
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
[تایپ کردن]

558
00:36:51,585 --> 00:36:52,961
[اشیاء در حال کشیده شدن]

559
00:36:55,464 --> 00:36:58,717
[موسیقی مالیخولیایی]

560
00:37:03,513 --> 00:37:04,514
[بازدم]

561
00:37:11,021 --> 00:37:13,106
[برونا به شدت نفس می کشد]

562
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
[موسیقی افزایش می یابد]

563
00:37:27,287 --> 00:37:28,288
[به نرده می زند]

564
00:37:30,666 --> 00:37:32,960
[موسیقی ادامه دارد]

565
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
[گریه]

566
00:37:44,513 --> 00:37:45,889
[گریه]

567
00:37:47,849 --> 00:37:48,976
[گریه]

568
00:37:55,732 --> 00:37:58,735
[گریه های سنگین]

569
00:38:09,705 --> 00:38:11,623
[حباب]

570
00:38:17,129 --> 00:38:18,213
[پاشیدن آب]

571
00:38:18,755 --> 00:38:20,966
[موسیقی ادامه دارد]

572
00:38:21,842 --> 00:38:23,969
[موتور موتور سیکلت]

573
00:38:28,390 --> 00:38:30,934
[موسیقی محو می شود]

574
00:38:31,435 --> 00:38:34,354
[برونا] بابا. مامان

575
00:38:36,690 --> 00:38:37,983
معلم

576
00:38:39,985 --> 00:38:41,445
عاشقان.

577
00:38:43,655 --> 00:38:44,823
کافتینا.

578
00:38:46,700 --> 00:38:48,535
همه از قبل به من سفارش داده اند.

579
00:38:51,246 --> 00:38:53,040
الان استقلالی هستم.

580
00:38:56,793 --> 00:38:58,670
من صاحب پاهایم هستم

581
00:39:01,631 --> 00:39:03,258
من مالک رانم هستم.

582
00:39:08,555 --> 00:39:10,348
من مالک برندهایم هستم.

583
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
من صاحب شکمم هستم

584
00:39:27,074 --> 00:39:28,533
این سینه اینجاست

585
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
این مال من است.

586
00:39:37,709 --> 00:39:39,336
من صاحب آن شانه هستم.

587
00:39:43,006 --> 00:39:44,841
من صاحب آن گردن هستم.

588
00:39:49,262 --> 00:39:50,847
آن دهان مال من است.

589
00:39:56,686 --> 00:39:58,563
من مالک تمام بدنم هستم

590
00:40:01,149 --> 00:40:02,609
آیا می خواهید با من بیشتر آشنا شوید؟

591
00:40:02,984 --> 00:40:05,153
[موسیقی تم شروع می شود]

592
00:40:08,365 --> 00:40:09,783
[برونا] آیا می خواهید بیشتر ببینید؟

593
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
[موسیقی افزایش می یابد]

594
00:40:16,540 --> 00:40:17,833
وارد چت من شوید

595
00:40:19,501 --> 00:40:20,752
منو برونا صدا کن

596
00:40:21,169 --> 00:40:27,008
[«Dei um Beijo na Boca do Medo» در حال پخش]

597
00:41:51,426 --> 00:41:52,510
[موسیقی برای]